1 00:02:09,428 --> 00:02:10,460 Koliko smo daleko? 2 00:02:11,138 --> 00:02:12,419 Oko nedelju dana, mislim. 3 00:02:12,557 --> 00:02:13,802 Misliš? 4 00:02:14,308 --> 00:02:15,387 Ne znaš? 5 00:02:15,476 --> 00:02:19,141 Kad smo išli u Crni dvorac, uzeli smo King's Road. 6 00:02:19,230 --> 00:02:21,851 Ti i tvoji putevi. 7 00:02:22,316 --> 00:02:24,225 Da li se vi tako borite? 8 00:02:24,318 --> 00:02:27,687 Marširaš niz cestu udaranje u bubnjeve i mahanje transparentima? 9 00:02:27,780 --> 00:02:29,488 Većinu vremena, da. 10 00:02:30,533 --> 00:02:32,739 Kako se bore ljudi koji drže transparente? 11 00:02:33,578 --> 00:02:34,953 Ne znaju, zaista. 12 00:02:35,830 --> 00:02:38,155 Velika je čast nositi svoj kućni sigil. 13 00:02:39,333 --> 00:02:42,334 A bubnjari... Je li i to velika čast? 14 00:02:42,837 --> 00:02:45,328 Obično su to mladi momci udaranje u bubnjeve. 15 00:02:45,631 --> 00:02:47,090 Pa, šta su oni dobri? 16 00:02:47,174 --> 00:02:48,918 Oni pomažu muškarcima da marširaju. 17 00:02:49,385 --> 00:02:50,464 Kako? 18 00:02:50,553 --> 00:02:52,213 Pa, to je... 19 00:02:52,680 --> 00:02:53,960 To je ritam. 20 00:02:54,056 --> 00:02:56,345 Oh, mislis desna noga, lijeva noga, 21 00:02:56,475 --> 00:02:58,717 desna noga, lijeva noga, desna noga? 22 00:02:58,811 --> 00:03:01,017 Šta, treba ti pomoć da to zapamtiš? 23 00:03:01,939 --> 00:03:05,391 Kada Mance da znak i pogodili smo Crni zamak, 24 00:03:05,484 --> 00:03:08,402 nećemo lupati na bubnjevima da im javim da dolazimo. 25 00:03:08,696 --> 00:03:09,859 br. 26 00:03:12,325 --> 00:03:13,949 Ne, samo ćeš zapaliti najveću vatru 27 00:03:14,035 --> 00:03:15,992 Sever je ikada video da im javiš da dolaziš. 28 00:03:17,705 --> 00:03:19,863 Ti ne znaš ništa, Jon Snow. 29 00:03:23,044 --> 00:03:25,120 Ona je u pravu, ti ne. 30 00:03:28,049 --> 00:03:30,421 Znam da si me oslobodio na zidu. 31 00:03:30,593 --> 00:03:34,258 Oslobodi i nju. Vidite li je kako se duri zbog toga? 32 00:03:35,681 --> 00:03:38,053 To je zato ona razume kako stvari stoje. 33 00:03:40,144 --> 00:03:42,184 I hoćeš li to podijeliti sa mnom, 34 00:03:43,064 --> 00:03:46,065 duboku mudrost koju ste našli unutar glave ptice? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,310 Ljudi rade zajedno kada im odgovara. 36 00:03:48,444 --> 00:03:50,318 Oni su lojalni kada im to odgovara. 37 00:03:50,404 --> 00:03:52,860 Vole se kada im odgovara. 38 00:03:52,990 --> 00:03:55,446 I ubijaju se kad im odgovara. 39 00:03:55,993 --> 00:03:57,902 Ona to zna, ti ne. 40 00:03:58,537 --> 00:04:01,111 Zato je nikada nećete držati. 41 00:04:17,056 --> 00:04:19,891 Ta kiša će nas koštati još jedan dan. 42 00:04:21,477 --> 00:04:24,229 Frey će čekati. On zna da dolazimo. 43 00:04:24,313 --> 00:04:26,472 Lord Walder je bodljikav po prirodi. ako... 44 00:04:26,566 --> 00:04:28,688 "Bodljikav"? Tako ti to zoveš? 45 00:04:28,818 --> 00:04:30,976 Možda je najmanje ugodan čovjek kojeg sam ikada upoznala. 46 00:04:31,070 --> 00:04:32,185 Da, i zato... 47 00:04:32,280 --> 00:04:36,229 Video sam mokra sranja Više mi se dopao od Waldera Freya. 48 00:04:39,954 --> 00:04:41,578 Izvinjavam se, Vaša Milosti. 49 00:04:41,664 --> 00:04:45,080 Proveo sam previše godina oko kopljanika i kopljanika. 50 00:04:45,167 --> 00:04:49,296 Proveo sam dvije godine njegujući ranjenike ljudi, gledajući ih kako krvare i umiru. 51 00:04:49,922 --> 00:04:51,796 Ne bojim se mokrih sranja. 52 00:04:53,509 --> 00:04:56,083 Lord Frey će ovo odlaganje shvatiti kao malo. 53 00:04:56,178 --> 00:04:57,756 Može to da uzme kako želi. 54 00:04:58,264 --> 00:04:59,806 Dobiće venčanje koje je želeo. 55 00:04:59,974 --> 00:05:01,516 Dobije vjenčanje. 56 00:05:01,601 --> 00:05:03,059 To je bio kralj kojeg je želio. 57 00:05:04,145 --> 00:05:07,977 Edmure je najbolja utakmica Frey je imao u istoriji svoje kuće. 58 00:05:09,150 --> 00:05:10,348 Svi bi trebali da odspavamo. 59 00:06:30,064 --> 00:06:31,891 Ako ne obučeš nešto, 60 00:06:32,024 --> 00:06:33,851 Ne mogu obećati da te neću ponovo napasti. 61 00:06:34,193 --> 00:06:35,853 Napad. Napad. 62 00:06:58,259 --> 00:06:59,919 kome ti pišeš? 63 00:07:00,511 --> 00:07:01,970 Moja majka. 64 00:07:03,890 --> 00:07:05,088 Je li to valirski? 65 00:07:05,766 --> 00:07:06,798 Gaaa. 66 00:07:07,310 --> 00:07:09,018 "Gaaa"? 67 00:07:15,943 --> 00:07:18,066 Pozdravi se za mene. 68 00:07:18,404 --> 00:07:20,278 Rytsas. 69 00:07:21,032 --> 00:07:22,111 "Ritsas." 70 00:07:23,951 --> 00:07:25,280 To je bilo dovoljno blizu. 71 00:07:28,664 --> 00:07:30,491 Da li zna da je njena ćerka kraljica? 72 00:07:31,918 --> 00:07:33,198 Ne još. 73 00:07:35,213 --> 00:07:37,750 To će biti iznenađenje, očekujem. 74 00:07:40,468 --> 00:07:42,092 Mnogo iznenađenja za nju. 75 00:07:46,557 --> 00:07:48,633 Kako da sjedim ovdje i planiram rat 76 00:07:48,809 --> 00:07:50,885 kad si tamo, izgledaš tako? 77 00:07:55,566 --> 00:07:57,773 Hoćeš li poći sa mnom jednog dana u Volantis? 78 00:07:59,362 --> 00:08:01,235 Kada je sve ovo gotovo? 79 00:08:01,322 --> 00:08:02,697 hoću. 80 00:08:04,325 --> 00:08:05,488 Obećavam. 81 00:08:10,331 --> 00:08:12,288 Znam da bi volela da te upozna. 82 00:08:14,502 --> 00:08:16,210 I njeno unuče. 83 00:08:20,216 --> 00:08:21,295 Šta, sada? 84 00:08:27,515 --> 00:08:29,258 Jeste li sigurni? 85 00:08:31,310 --> 00:08:32,852 Jesi li ljuta na mene? 86 00:08:33,688 --> 00:08:35,146 Ljut? 87 00:08:38,859 --> 00:08:40,567 Ti si moja kraljica. 88 00:08:43,990 --> 00:08:47,655 I ja imam tvoju mali princ ili princeza u meni. 89 00:08:48,411 --> 00:08:49,988 Možda po jedan od svakog. 90 00:08:51,163 --> 00:08:52,823 Ne budi pohlepan. 91 00:09:03,009 --> 00:09:05,500 Možete li napustiti rat na jednu noć? 92 00:09:07,555 --> 00:09:09,132 volim te. 93 00:09:10,850 --> 00:09:12,344 čuješ li me? 94 00:09:13,936 --> 00:09:15,514 volim te. 95 00:09:30,244 --> 00:09:32,486 Većina muškaraca se jeba kao psi. 96 00:09:35,374 --> 00:09:39,917 Nema milosti, nema veštine. Nekoliko desetina udaraca i gotovo. 97 00:09:40,504 --> 00:09:43,042 Morate biti strpljivi. Daj joj vremena. 98 00:09:43,549 --> 00:09:46,040 Tvoj kurac joj se ne bi trebao približiti 99 00:09:46,177 --> 00:09:48,715 dok ne bude glatka kao beba foka. 100 00:09:49,096 --> 00:09:52,880 I onda ulazite unutra, ali polako. 101 00:09:53,559 --> 00:09:57,094 Nemojte ga zaglaviti probijaš svinju. 102 00:09:57,188 --> 00:09:58,219 Hajde! 103 00:10:00,358 --> 00:10:01,768 Hej, hajde. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,655 Misliš da te voli, je li to to? 105 00:10:16,374 --> 00:10:19,291 Šta ti je rekao? On će te učiniti svojom damom 106 00:10:19,377 --> 00:10:21,665 i da živim sa tobom u nekom zamku? 107 00:10:21,754 --> 00:10:25,586 Ne, nije mi ništa rekao. Jedva priča. 108 00:10:25,675 --> 00:10:30,171 Vidio sam vas kako šaputate noć, kikoćući se kao par devojaka. 109 00:10:30,263 --> 00:10:32,054 Šta, ljubomorna si? 110 00:10:32,139 --> 00:10:35,722 Naravno da sam ljubomoran. Trebao bi biti sa jednim od svojih. 111 00:10:35,810 --> 00:10:39,594 I ti si jedan od mojih? Nikad nisam čuo ljubaznu reč iz tvojih usta. 112 00:10:39,855 --> 00:10:42,097 Bi da si moj. 113 00:10:44,944 --> 00:10:51,278 Rekao bih ti to ti si lijepa i žestoka i divlja. 114 00:10:51,367 --> 00:10:52,861 Bio bih dobar prema tebi. 115 00:10:55,913 --> 00:10:57,372 Voliš li ga? 116 00:11:04,714 --> 00:11:07,287 Jer je lep? Je li to to? 117 00:11:07,466 --> 00:11:10,088 Sviđa ti se njegova lijepa kosa i njegove lijepe oči? 118 00:11:12,346 --> 00:11:13,461 Misliš da će te lijepo usrećiti? 119 00:11:13,639 --> 00:11:14,718 Ne diraj me. 120 00:11:14,807 --> 00:11:18,141 Nećeš ga toliko voljeti kada saznaš šta je on zaista. 121 00:11:21,564 --> 00:11:23,023 Odrastanje u Winterfellu, 122 00:11:23,149 --> 00:11:24,643 sve što sam ikada želeo je da pobegnem, 123 00:11:25,568 --> 00:11:29,067 doći ovamo u glavni grad. 124 00:11:29,739 --> 00:11:32,111 Vidite južne vitezove i njihov obojeni oklop 125 00:11:32,199 --> 00:11:34,737 i King's Landing nakon mraka. 126 00:11:36,954 --> 00:11:39,955 Sve svijeće gore na svim tim prozorima. 127 00:11:42,418 --> 00:11:44,327 Ja sam glup. 128 00:11:45,338 --> 00:11:49,750 Glupa devojčica sa glupim snovima koji nikad ne uči. 129 00:11:49,842 --> 00:11:51,087 Hajde. 130 00:11:53,721 --> 00:11:55,001 Prošetaj sa mnom. 131 00:11:57,475 --> 00:12:00,392 Sjećam se prvog puta Video sam te u prestonoj sobi. 132 00:12:00,478 --> 00:12:03,479 Nikada nisam video nikoga koji je izgledao tako nesrećno. 133 00:12:03,856 --> 00:12:07,854 Mnogo ti želim da budeš srećan, Sansa, kao i moja baka. 134 00:12:10,988 --> 00:12:13,610 Bio bi sretan u Highgardenu, 135 00:12:13,699 --> 00:12:17,531 ali žene u našoj poziciji moramo najbolje iskoristiti naše okolnosti. 136 00:12:18,204 --> 00:12:22,202 Kako da napravim najbolje mojih okolnosti? Moram se udati za njega. 137 00:12:25,002 --> 00:12:27,291 Da li vas je Lord Tyrion maltretirao? 138 00:12:27,380 --> 00:12:28,459 br. 139 00:12:28,548 --> 00:12:30,339 Da li je bio ljubazan prema vama? 140 00:12:31,133 --> 00:12:32,711 On je pokušao. 141 00:12:33,386 --> 00:12:34,796 Ipak, ti ​​ga ne želiš. 142 00:12:34,929 --> 00:12:36,008 On je Lannister. 143 00:12:36,097 --> 00:12:38,848 Daleko od najgoreg Lannistera, zar ne bi rekao? 144 00:12:40,893 --> 00:12:44,725 Žao mi je. Evo ja ti se žalim... 145 00:12:45,398 --> 00:12:47,106 Moj sin će biti kralj. 146 00:12:47,608 --> 00:12:51,024 Sinovi uče od svojih majke. Planiram da naučim svoje mnogo toga. 147 00:12:52,071 --> 00:12:54,692 I tvoj sin, ako se ne varam, 148 00:12:55,491 --> 00:13:00,367 tvoj sin bi mogao biti gospodar Kasterlija Rock i sever jednog dana. 149 00:13:02,748 --> 00:13:03,993 sta? 150 00:13:05,835 --> 00:13:07,246 moj sin... 151 00:13:07,962 --> 00:13:09,421 Sa njim. 152 00:13:11,841 --> 00:13:13,833 morat ću... 153 00:13:14,552 --> 00:13:16,176 morat ćemo... 154 00:13:16,262 --> 00:13:18,053 Ako se brinete zbog bola... 155 00:13:18,139 --> 00:13:22,468 Ne plašim se bol. Ne nakon onoga što mi je Joffrey uradio. 156 00:13:22,727 --> 00:13:23,972 Šta je onda? 157 00:13:26,355 --> 00:13:30,982 On je prilično zgodan, čak i sa ožiljkom. Posebno sa ožiljkom. 158 00:13:31,068 --> 00:13:32,100 On je patuljak. 159 00:13:33,654 --> 00:13:35,113 A Loras... 160 00:13:36,115 --> 00:13:37,313 Loras. 161 00:13:40,620 --> 00:13:44,569 Neke žene vole visoke muškarce. Neki vole niske muškarce. 162 00:13:44,665 --> 00:13:47,203 Neki vole dlakave muškarce. Neki vole ćelave muškarce. 163 00:13:47,293 --> 00:13:51,706 nježni muškarci, grubi ljudi, ružni muškarci, lepi muškarci, lepe devojke. 164 00:13:52,757 --> 00:13:55,627 Većina žena ne zna šta vole dok ne probaju. 165 00:13:56,052 --> 00:14:01,294 I, nažalost, toliko nas probati tako malo prije nego ostarimo i osijedimo. 166 00:14:03,476 --> 00:14:07,889 Tyrion vas može iznenaditi. Koliko sam čuo, prilično je iskusan. 167 00:14:08,898 --> 00:14:12,065 I to je dobra stvar? 168 00:14:12,151 --> 00:14:13,480 Može biti. 169 00:14:13,861 --> 00:14:16,815 Veoma smo komplikovani, znaš. Da bi nam se zadovoljili, potrebna je praksa. 170 00:14:17,907 --> 00:14:19,615 Kako znaš sve ovo? 171 00:14:20,618 --> 00:14:22,278 Da li te je majka učila? 172 00:14:25,539 --> 00:14:28,291 Da, slatka devojko. Moja majka me je naučila. 173 00:14:32,046 --> 00:14:33,624 Ona je dete. 174 00:14:33,714 --> 00:14:35,257 Ona je stopu vilja od tebe. 175 00:14:35,341 --> 00:14:36,883 Visoko dete. 176 00:14:37,510 --> 00:14:39,253 Koji je najmlađi koga ste ikada imali? 177 00:14:39,345 --> 00:14:40,756 Ne tako mlada. 178 00:14:40,846 --> 00:14:42,341 Koliko starija? 179 00:14:43,724 --> 00:14:44,839 Stariji. 180 00:14:45,851 --> 00:14:48,259 Ti si lord, ona je dama. 181 00:14:48,813 --> 00:14:51,482 I ljepotica, pritom. Ne vidim problem. 182 00:14:51,566 --> 00:14:53,688 Shae se to neće svidjeti. 183 00:14:53,776 --> 00:14:55,567 Shae je kurva. 184 00:14:55,653 --> 00:14:58,440 Hoćeš li je oženiti, a? 185 00:14:58,531 --> 00:15:01,651 Kako ste se udali kurva radi za tebe prvi put? 186 00:15:01,742 --> 00:15:04,412 Nikada ti nisam trebao reći o tome. 187 00:15:04,495 --> 00:15:07,911 Ako želiš Shae, zadrži je. Vjenčali smo se za jednog i spavali s drugim. 188 00:15:07,999 --> 00:15:10,953 Sve što treba da uradiš je dobiti sina u Stark djevojci. 189 00:15:11,043 --> 00:15:12,787 On će jednog dana biti gospodar Winterfell-a. 190 00:15:12,920 --> 00:15:14,712 Možete vladati Sjeverom u njegovo ime. 191 00:15:15,214 --> 00:15:17,836 Imaćeš dve žene i čitavo svoje kraljevstvo. 192 00:15:17,925 --> 00:15:21,875 Dve žene da me preziru i čitavo kraljevstvo da im se pridruži. 193 00:15:23,806 --> 00:15:27,092 Gubite vrijeme pokušavajući da te ljudi zavole, 194 00:15:27,184 --> 00:15:29,806 završit ćeš najpopularniji mrtvac u gradu. 195 00:15:33,733 --> 00:15:35,560 Hoćeš da jebeš tu Starkovu devojku. 196 00:15:35,693 --> 00:15:37,520 Samo ne želiš to priznati. 197 00:15:38,905 --> 00:15:42,024 Ne plaćam te da mi stavljaš zle ideje u glavu. 198 00:15:42,825 --> 00:15:45,281 Oni koji su već tamo ne trebaju društvo. 199 00:15:45,369 --> 00:15:48,204 Plaćaš me da ubijam ljude koji ti smetaju. 200 00:15:50,416 --> 00:15:52,456 Zli pojmovi dolaze besplatno. 201 00:16:25,117 --> 00:16:26,398 Vaša milosti. 202 00:16:27,119 --> 00:16:28,578 Djed. 203 00:16:30,122 --> 00:16:31,665 Hteli ste da razgovarate sa mnom? 204 00:16:31,749 --> 00:16:33,291 Da. 205 00:16:33,376 --> 00:16:36,910 Voleo bih izvještaj o sastancima mog Malog vijeća. 206 00:16:37,672 --> 00:16:39,463 Dobrodošli ste da prisustvujete sastancima 207 00:16:39,632 --> 00:16:41,423 Vašeg Malog vijeća, Vaša Milosti. 208 00:16:41,801 --> 00:16:42,915 Bilo koji ili svi od njih. 209 00:16:43,010 --> 00:16:44,802 Bio sam veoma zauzet. 210 00:16:44,887 --> 00:16:47,461 Mnogo važnih stvari zahtevaju kraljevu pažnju. 211 00:16:47,557 --> 00:16:48,837 Naravno. 212 00:16:50,643 --> 00:16:53,181 Vi ste držali sastanke veća 213 00:16:53,271 --> 00:16:56,889 u Kuli ruke umjesto sala Malog vijeća. 214 00:16:56,983 --> 00:16:58,441 Jesam, da. 215 00:17:00,111 --> 00:17:01,653 Mogu li pitati zašto? 216 00:17:01,988 --> 00:17:04,443 Pa, toranj ruke je mjesto gdje ja radim. 217 00:17:04,824 --> 00:17:07,611 Za hodanje odatle do ovamo trebalo bi vremena, 218 00:17:07,743 --> 00:17:10,531 vrijeme koje bih inače mogao produktivno provesti. 219 00:17:10,663 --> 00:17:12,905 Dakle, ako želim prisustvovati sastanku vijeća, 220 00:17:12,999 --> 00:17:16,948 Sada bih morao popeti se uz sve stepenice u Kuli ruke? 221 00:17:32,268 --> 00:17:35,185 Mogli bismo se dogovoriti da te nosimo. 222 00:17:38,649 --> 00:17:43,358 Pričaj mi o Targaryen djevojci na istoku i njeni zmajevi. 223 00:17:43,863 --> 00:17:45,143 Gdje ste čuli za ovo? 224 00:17:45,406 --> 00:17:46,604 Da li je to istina? 225 00:17:48,034 --> 00:17:49,492 Očigledno je tako. 226 00:17:51,996 --> 00:17:55,531 Zar ne mislite da bismo trebali da uradim nešto povodom toga? 227 00:17:57,335 --> 00:18:01,167 Kad sam bio Ruka kralj pod prethodnikom tvog oca, 228 00:18:01,255 --> 00:18:06,083 lobanje svih Targaryen zmajevi su držani u ovoj prostoriji. 229 00:18:07,970 --> 00:18:11,802 Lobanja posljednjeg od njih bila je upravo ovdje. 230 00:18:13,017 --> 00:18:15,010 Bio je veličine jabuke. 231 00:18:16,479 --> 00:18:19,563 A najveći je bio veličine kočije. 232 00:18:19,649 --> 00:18:24,690 Da, i stvorenje kome je pripadao umro prije 300 godina. 233 00:18:25,696 --> 00:18:29,361 Curiosities on daleka strana sveta nije pretnja za nas. 234 00:18:29,450 --> 00:18:32,949 Ali kako znamo ovi zmajevi su samo kuriozitet 235 00:18:33,037 --> 00:18:36,073 a ne zveri koji je doveo cijeli svijet na noge? 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,000 Jer nam je rečeno koliko od strane mnogih stručnjaka 237 00:18:39,085 --> 00:18:41,042 koji služe carstvu savetujući kralja 238 00:18:41,212 --> 00:18:43,169 o stvarima o kojima ne zna ništa. 239 00:18:43,256 --> 00:18:45,581 Ali nisam dobio savjet. 240 00:18:46,050 --> 00:18:49,086 U ovom trenutku vas savjetuju. 241 00:18:51,180 --> 00:18:54,181 Trebalo bi me konsultovati o takvim stvarima. 242 00:18:54,684 --> 00:18:57,175 Od sada ću se pobrinuti da budete 243 00:18:57,311 --> 00:18:59,849 adekvatno konsultovan o važnim pitanjima 244 00:19:00,773 --> 00:19:02,398 kad god je potrebno. 245 00:19:08,906 --> 00:19:10,021 Vaša milosti. 246 00:19:23,588 --> 00:19:26,672 Yunkai. Žuti grad. 247 00:19:31,429 --> 00:19:36,091 Yunkish voz krevetni robovi, a ne vojnici. Možemo ih pobijediti. 248 00:19:36,726 --> 00:19:40,854 Na terenu, sa lakoćom. Ali neće nas dočekati na terenu. 249 00:19:40,938 --> 00:19:44,224 Imaju odredbe, strpljenje i jaki zidovi. 250 00:19:44,317 --> 00:19:46,808 Ako su mudri, oni će se sakriti iza tih zidova 251 00:19:46,944 --> 00:19:49,435 i razbijte nas, čovjeka po čovjeka. 252 00:19:49,530 --> 00:19:51,108 Ne želim da mi polovina vojske bude ubijena 253 00:19:51,240 --> 00:19:52,782 pre nego što sam prešao Usko more. 254 00:19:53,451 --> 00:19:56,238 Ne treba nam Yunkai, Khaleesi. 255 00:19:56,704 --> 00:19:58,862 Zauzimanje ovog grada vam neće donijeti 256 00:19:58,998 --> 00:20:01,156 bilo bliže Westerosu ili Gvozdenom tronu. 257 00:20:03,920 --> 00:20:05,959 Koliko robova ima u Yunkaiju? 258 00:20:06,881 --> 00:20:09,798 200.000, ako ne i više. 259 00:20:10,635 --> 00:20:13,920 Onda imamo 200.000 razloga da zauzmemo grad. 260 00:20:17,141 --> 00:20:19,928 Pošaljite čoveka na gradska vrata. 261 00:20:20,019 --> 00:20:24,396 Reci robovlasnicima da ću ih primiti ovdje, i prihvati njihovu predaju. 262 00:20:24,774 --> 00:20:29,815 U suprotnom, Yunkai će patiti ista sudbina kao i Astapor. 263 00:21:55,531 --> 00:21:58,105 Sada dolazi plemeniti Razdal mo Eraz 264 00:21:58,242 --> 00:22:00,864 te drevne i časne kuće, 265 00:22:00,953 --> 00:22:04,903 Gospodar ljudi i Govornik Savagesu, da ponudi uslove mira. 266 00:22:07,335 --> 00:22:09,707 Plemeniti gospodaru, vi ste u prisustvu 267 00:22:09,837 --> 00:22:12,209 od Daenerys Storborn iz kuće Targaryen, 268 00:22:12,298 --> 00:22:14,587 Kraljica Andala i prvih ljudi, 269 00:22:14,759 --> 00:22:17,001 Khaleesi Velikog travnatog mora, 270 00:22:17,094 --> 00:22:19,965 Razbijač lanaca i Majka zmajeva. 271 00:22:21,599 --> 00:22:24,434 Možete prići. Sedi. 272 00:22:33,986 --> 00:22:36,109 Will plemeniti lord uzeti osvježenje? 273 00:22:48,000 --> 00:22:50,787 Drevni i slavni je Yunkai. 274 00:22:51,629 --> 00:22:55,923 Naše carstvo je bilo staro prije nego što su se zmajevi uskomešali u staroj Valiriji. 275 00:22:56,300 --> 00:22:59,254 Mnogo se vojske razbilo o naše zidove. 276 00:22:59,345 --> 00:23:02,132 Naći ćeš ovdje nema lakog osvajanja, Khaleesi. 277 00:23:05,643 --> 00:23:06,758 Dobro. 278 00:23:07,311 --> 00:23:10,478 Moja neokaljana potreba praksa. Rečeno mi je da ih krvarim rano. 279 00:23:10,565 --> 00:23:14,313 Ako je krv vaša želja, krv će teći. 280 00:23:15,611 --> 00:23:16,642 Ali zašto? 281 00:23:17,488 --> 00:23:20,904 Istina je da imaš počinili divljanja u Astaporu, 282 00:23:20,992 --> 00:23:24,361 ali Yunkai su ljudi koji opraštaju i velikodušni. 283 00:23:28,791 --> 00:23:32,540 Mudri majstori Yunkai je poslao poklon za Srebrnu kraljicu. 284 00:23:38,509 --> 00:23:41,878 Postoji mnogo više od ovo vas čeka na palubi vašeg broda. 285 00:23:43,014 --> 00:23:45,053 - Moj brod? - Da, Khaleesi. 286 00:23:45,141 --> 00:23:48,177 Kao što sam rekao, mi smo velikodušan narod. 287 00:23:48,644 --> 00:23:50,553 Imat ćete onoliko brodova koliko vam je potrebno. 288 00:23:50,688 --> 00:23:52,597 A šta tražite zauzvrat? 289 00:23:52,690 --> 00:23:57,103 Sve što tražimo je da koristite ove brodove. 290 00:23:57,194 --> 00:23:59,732 Otplovite ih nazad u Westeros gdje pripadate, 291 00:23:59,864 --> 00:24:02,402 i ostavi nas da svoje poslove obavljamo u miru. 292 00:24:05,870 --> 00:24:07,530 Imam i poklon za tebe. 293 00:24:08,706 --> 00:24:09,785 Tvoj život. 294 00:24:09,874 --> 00:24:10,953 Moj život? 295 00:24:11,042 --> 00:24:13,165 I živote vaših mudrih gospodara. 296 00:24:13,294 --> 00:24:15,370 Ali takođe želim nešto zauzvrat. 297 00:24:16,547 --> 00:24:19,003 Oslobodit ćeš svakog roba u Yunkaiju. 298 00:24:20,134 --> 00:24:21,794 Svaki muškarac, žena i dijete 299 00:24:21,886 --> 00:24:25,504 biće dato isto toliko hranu, odjeću i imovinu koju mogu nositi 300 00:24:25,598 --> 00:24:27,804 kao isplatu za svoje godine službe. 301 00:24:28,434 --> 00:24:32,646 Odbij ovaj poklon, i neću vam pokazati nikakvu milost. 302 00:24:32,730 --> 00:24:34,224 Ti si lud. 303 00:24:35,066 --> 00:24:39,941 Mi nismo Astapor ili Qarth. Mi smo Yunkai, i imamo moćne prijatelje. 304 00:24:40,029 --> 00:24:43,564 Prijatelji koji bi imati veliko zadovoljstvo da vas uništim. 305 00:24:43,658 --> 00:24:46,575 Oni koji prežive, još jednom ćemo porobiti. 306 00:24:46,661 --> 00:24:48,949 Možda ćemo i od tebe učiniti roba. 307 00:24:52,083 --> 00:24:53,791 - Zakleo si me na sigurno ponašanje. - jesam, 308 00:24:55,419 --> 00:24:57,661 ali moji zmajevi nisu obećavali. 309 00:24:57,755 --> 00:24:59,498 I pretio si njihovoj majci. 310 00:25:01,259 --> 00:25:02,338 Uzmi zlato. 311 00:25:12,019 --> 00:25:14,261 Moje zlato. Dao si mi je, sećaš se? 312 00:25:14,397 --> 00:25:16,639 I dobro ću ga iskoristiti. 313 00:25:16,732 --> 00:25:19,936 Bilo bi mudro učiniti isto sa mojim poklonom tebi. 314 00:25:20,027 --> 00:25:21,308 Sada izlazi. 315 00:25:26,117 --> 00:25:29,533 Yunkish jesu ponosan narod. Neće se savijati. 316 00:25:29,620 --> 00:25:31,245 A šta se dešava sa stvarima koje se ne savijaju? 317 00:25:33,249 --> 00:25:36,285 Rekao je da jeste moćni prijatelji. O kome je on govorio? 318 00:25:37,587 --> 00:25:38,785 Ne znam. 319 00:25:39,630 --> 00:25:40,959 Saznaj. 320 00:25:56,397 --> 00:25:57,808 Lanci? 321 00:25:58,941 --> 00:26:00,768 Čvrsto zlato iz rudnika izvan Lannisporta. 322 00:26:02,320 --> 00:26:04,146 Kovano u Casterly Rock. 323 00:26:04,906 --> 00:26:06,448 Zlatni lanci. 324 00:26:08,284 --> 00:26:09,659 Možete kupiti brod sa ovim. 325 00:26:10,161 --> 00:26:12,237 - Treba li mi brod? - Šta? 326 00:26:12,330 --> 00:26:13,954 Idem li negde? 327 00:26:14,081 --> 00:26:15,706 Naravno da ne ideš nigde. 328 00:26:16,751 --> 00:26:19,420 Dakle, jesam li pozvan na tvoje vjenčanje? 329 00:26:22,006 --> 00:26:25,375 Nisam tražio ovaj brak. Nisam to htio. 330 00:26:25,468 --> 00:26:29,216 Ne? Ona je prelepa devojka. Sam si to rekao. 331 00:26:29,305 --> 00:26:31,298 To ne znači da... 332 00:26:31,599 --> 00:26:33,841 Ovo je dužnost, a ne želja. 333 00:26:33,935 --> 00:26:35,927 Jesi li to ti reći ćeš sebi kad je pojebeš? 334 00:26:36,145 --> 00:26:38,387 Nemam izbora. moj otac... 335 00:26:38,481 --> 00:26:40,687 Ne vlada svijetom. 336 00:26:44,654 --> 00:26:46,730 Još možemo ići preko Uskog mora. 337 00:26:46,822 --> 00:26:48,281 Šta bih ja tamo radio? 338 00:26:48,783 --> 00:26:50,063 Žonglirati? 339 00:26:50,660 --> 00:26:53,910 Ja sam Lannister iz Casterly Rocka. 340 00:26:53,996 --> 00:26:55,621 A ja sam Shae smiješna kurva. 341 00:26:56,332 --> 00:26:59,535 Moja osećanja prema tebi se nisu promenila. 342 00:27:00,336 --> 00:27:03,420 Oženiću Sansu Stark i obavljam svoju dužnost prema njoj. 343 00:27:03,506 --> 00:27:07,456 Dok ispraznim njenu odaju lonac i lizati kurac kad ti je dosadno? 344 00:27:07,552 --> 00:27:09,924 Kunem ti se, neće biti tako. 345 00:27:10,012 --> 00:27:12,468 Ne? kako će to biti? 346 00:27:14,350 --> 00:27:17,517 Kupiću ti dobar dom negde u gradu. 347 00:27:18,521 --> 00:27:22,850 Biće ti dobro odeću, stražare da vas čuvaju, sluge. 348 00:27:25,528 --> 00:27:29,526 Bilo koju djecu koju bismo mogli imati biće dobro obezbeđena. 349 00:27:29,615 --> 00:27:31,524 Djeca? Misliš da želim djecu 350 00:27:31,701 --> 00:27:33,610 koji nikada ne mogu vidjeti svog oca? 351 00:27:34,495 --> 00:27:36,037 Ko bi bio ubijen u snu 352 00:27:36,205 --> 00:27:37,747 ako je njihov djed saznao za njih? 353 00:27:37,832 --> 00:27:40,833 Slušaj. Slušajte me, moja damo. 354 00:27:42,044 --> 00:27:43,289 Ja nisam tvoja dama. 355 00:27:43,379 --> 00:27:44,542 jesi. 356 00:27:45,381 --> 00:27:47,374 Uvek ćeš biti moja dama. 357 00:27:51,554 --> 00:27:52,633 Ja sam tvoja kurva. 358 00:27:54,640 --> 00:27:58,887 I kada jesi umoran sam od jebanja, neću biti ništa. 359 00:28:29,258 --> 00:28:31,417 - Šta se desilo? - Wildfire. 360 00:28:33,262 --> 00:28:35,054 Trebao sam biti ovdje. 361 00:28:37,642 --> 00:28:39,266 Nakon sveg trčanja i borbe, 362 00:28:39,393 --> 00:28:41,018 evo me, tamo gdje sam počeo. 363 00:28:42,021 --> 00:28:43,480 Da li vam nedostaje? 364 00:28:44,106 --> 00:28:46,229 - King's Landing? - Kuća tvog oca. 365 00:28:46,984 --> 00:28:49,771 Nikada nisam imao oca. Nikad ga nisam želio. 366 00:28:50,029 --> 00:28:52,781 Zar nisi nikad pitao se odakle ti snaga? 367 00:28:53,658 --> 00:28:55,200 Vaš talenat za borbu? 368 00:28:55,284 --> 00:28:58,867 Ja sam niskorođen. Nisko kao može biti. Moja majka je bila kafanska devojka. 369 00:28:58,955 --> 00:29:02,454 Moj je bio rob. I ja sam bio. 370 00:29:03,209 --> 00:29:07,076 Kupovao i prodavao, bičevao i žigosao, 371 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 sve dok Gospodar Svetlosti nije stigao dole, 372 00:29:09,423 --> 00:29:11,297 uzeo me u ruku i podigao me. 373 00:29:13,594 --> 00:29:14,839 Rođen sam u Flea Bottomu. 374 00:29:15,680 --> 00:29:17,138 Tvoja krv je plemenita. 375 00:29:18,933 --> 00:29:22,978 Hoćeš da kažeš moj otac, bio je neki lord ili... 376 00:29:24,230 --> 00:29:27,646 Tamo. Kuća tvog oca. 377 00:29:34,865 --> 00:29:35,980 Ja sam samo kopile. 378 00:29:38,452 --> 00:29:40,741 Robertovo kopile iz kuće Baratheon, 379 00:29:41,747 --> 00:29:45,033 Prvo Njegovo Ime, Kralj Andala i Prvi ljudi. 380 00:29:46,168 --> 00:29:49,004 Zašto misliš zlatni ogrtači su te hteli? 381 00:29:50,923 --> 00:29:53,295 U kraljevoj krvi je moć. 382 00:30:09,650 --> 00:30:11,524 Dođi sedi pored vatre, dete. 383 00:30:14,780 --> 00:30:17,271 Ne pričaš, a? To je prvi put. 384 00:30:18,618 --> 00:30:20,326 Ne razgovaram sa izdajnicima. 385 00:30:23,039 --> 00:30:24,153 Nije mi se svidjelo odricanje od dječaka. 386 00:30:24,290 --> 00:30:25,405 Ali jesi. 387 00:30:26,667 --> 00:30:28,993 Uzeo si zlato i dao si ga. 388 00:30:30,713 --> 00:30:35,755 Crveni Bog je jedini pravi bog. Videli ste njegovu moć. 389 00:30:37,053 --> 00:30:38,713 Kada on naređuje, mi slušamo. 390 00:30:40,056 --> 00:30:41,384 On nije moj jedini pravi bog. 391 00:30:42,683 --> 00:30:45,221 Ne? ko je tvoj? 392 00:30:48,397 --> 00:30:49,892 Smrt. 393 00:31:00,743 --> 00:31:02,285 Uočio sam grupu koja je upadala u Lannister. 394 00:31:03,496 --> 00:31:05,073 - Koliko? - Ne više od 20. 395 00:31:05,164 --> 00:31:06,409 Koliko daleko? 396 00:31:06,582 --> 00:31:07,863 Manje od jednog dana vožnje južno. 397 00:31:11,295 --> 00:31:13,917 Šta kažete, momci? Vrijeme je za lov na lavove? 398 00:31:14,006 --> 00:31:15,501 Da! 399 00:31:17,176 --> 00:31:20,877 Ali šta je sa Riverrunom? Nije južno. Zapadno je odavde. 400 00:31:20,972 --> 00:31:22,845 I dalje će biti zapadno odavde za dva dana. 401 00:31:22,932 --> 00:31:24,011 Zakleo si se. 402 00:31:24,350 --> 00:31:26,093 Da te odvedem kući, i hoću. 403 00:31:26,727 --> 00:31:28,186 Ali ovo moramo prvo da uradimo. 404 00:31:28,271 --> 00:31:29,931 Zašto? Znači možete ukrasti njihovo zlato? 405 00:31:30,231 --> 00:31:31,690 Kunem ti se, ovo nije... 406 00:31:31,816 --> 00:31:33,310 Nije me briga šta se kuneš 407 00:31:33,401 --> 00:31:36,188 jer si lažov. Lagao si Gendryja, lagao si mene. 408 00:31:36,279 --> 00:31:39,233 Lagaćeš bilo koga. Nadam se da će vas Lanisteri sve pobiti. 409 00:31:39,615 --> 00:31:42,700 Jednog dana ćeš razumeti, ali sada... 410 00:31:45,538 --> 00:31:46,736 Anguy, vrati je. 411 00:31:46,872 --> 00:31:48,071 Vrati se, devojko! 412 00:32:12,857 --> 00:32:14,481 Udari koliko hoćeš, vučice. 413 00:32:14,942 --> 00:32:16,686 Neće ti pomoći. 414 00:32:34,295 --> 00:32:35,374 Mislio sam da si otišla. 415 00:32:36,422 --> 00:32:37,797 sutra. 416 00:32:41,886 --> 00:32:44,377 Jesu li vam rekli šta planiraju sa mnom? 417 00:32:46,390 --> 00:32:48,597 Lord Bolton putuje i sutra. 418 00:32:49,477 --> 00:32:52,182 On ide kod Blizanaca za vjenčanje Edmurea Tullyja. 419 00:32:52,980 --> 00:32:54,724 Ostani ovde. 420 00:32:55,733 --> 00:32:57,061 Sa Lockeom? 421 00:33:04,075 --> 00:33:05,189 Dugujem ti. 422 00:33:10,498 --> 00:33:13,831 Kada Catelyn Stark pustio te, oboje smo joj obećali. 423 00:33:14,919 --> 00:33:16,828 Sada je to tvoje obećanje. 424 00:33:17,421 --> 00:33:18,916 Dao si svoju riječ. 425 00:33:20,132 --> 00:33:23,050 Sačuvajte ga i razmislite o plaćenom dugu. 426 00:33:25,721 --> 00:33:27,963 Vratiću Starkove devojke njihovoj majci. 427 00:33:29,934 --> 00:33:31,393 Kunem se. 428 00:33:37,400 --> 00:33:39,273 Zbogom, Ser Jaime. 429 00:33:58,754 --> 00:34:01,921 Evo. Pusti me. 430 00:34:09,807 --> 00:34:10,886 Trebat će vremena. 431 00:34:16,814 --> 00:34:18,641 Qyburn se nada da će tvoj otac natjerati 432 00:34:18,774 --> 00:34:20,566 Citadelu da mu vrati lanac. 433 00:34:20,651 --> 00:34:24,435 Moj otac će ga učiniti velikim maester ako mi podigne novu ruku. 434 00:34:25,740 --> 00:34:27,982 Predaćete moje pozdrave lordu Tywinu, vjerujem? 435 00:34:30,953 --> 00:34:34,073 Reci Robbu Starku Žao mi je što nisam mogao da napravim venčanje njegovog strica. 436 00:34:34,415 --> 00:34:36,123 Lannisterovi šalju svoje pozdrave. 437 00:34:42,340 --> 00:34:44,297 Bezbedan put, Kingoubico. 438 00:34:45,509 --> 00:34:46,672 Nemaš šta da kažeš? 439 00:34:47,178 --> 00:34:51,389 Više si mi se sviđao ranije. Ne sjećam se ni da sam ti odsjekao jaja. 440 00:34:52,850 --> 00:34:57,927 Ne brini tvoj prijatelj. Dobro ćemo se pobrinuti za nju. 441 00:35:42,900 --> 00:35:44,311 Nežno, gospodaru. 442 00:35:44,402 --> 00:35:46,275 Nježno. 443 00:35:58,541 --> 00:36:00,450 Myranda zna šta radi. 444 00:36:01,210 --> 00:36:02,325 Pusti je. 445 00:36:03,880 --> 00:36:05,872 Trenirala je kao septa, samo... 446 00:36:08,009 --> 00:36:09,669 Imala je druge porive. 447 00:36:10,344 --> 00:36:13,760 Kao i septoni, samo što su lagali o tome. 448 00:36:15,433 --> 00:36:16,927 Gdje je on? 449 00:36:17,018 --> 00:36:18,428 Ko, gospodaru? 450 00:36:18,519 --> 00:36:22,220 Ovdje nema nikoga osim tebe, mene i Violet. 451 00:36:23,399 --> 00:36:24,679 Molim te. 452 00:36:25,276 --> 00:36:27,019 Zar ne želiš da to vidimo? 453 00:36:27,320 --> 00:36:28,944 Oh, hajde. Da vidimo. 454 00:36:29,405 --> 00:36:31,232 Svi pričaju o tome. 455 00:36:32,199 --> 00:36:33,907 Ko te poslao? 456 00:36:34,285 --> 00:36:35,827 Ko nas je poslao? 457 00:36:35,912 --> 00:36:39,956 slali smo sami sebe, Lord Greyjoy. Toliko smo čuli o tome. 458 00:36:42,043 --> 00:36:43,122 Molim te. 459 00:36:43,252 --> 00:36:44,581 Oh! 460 00:36:44,670 --> 00:36:46,129 Evo ga. 461 00:36:48,299 --> 00:36:49,674 Oh... 462 00:36:50,760 --> 00:36:52,135 Misliš da smo ružni? 463 00:36:53,846 --> 00:36:55,590 On misli da smo ružni. 464 00:36:55,723 --> 00:36:57,431 Pa, toliko je toga prošao. 465 00:36:57,516 --> 00:36:59,390 Pogledaj njegovo jadno lice. 466 00:37:01,479 --> 00:37:02,558 Pomozi mi. 467 00:37:04,065 --> 00:37:05,856 Ako se vrati... 468 00:37:08,486 --> 00:37:10,313 Moramo ga natjerati da se osjeća bolje. 469 00:37:11,322 --> 00:37:13,943 I kako mu možemo učiniti da se osjeća bolje? 470 00:37:14,825 --> 00:37:16,320 Imam ideju. 471 00:37:36,764 --> 00:37:37,843 Aw! 472 00:37:38,182 --> 00:37:43,687 Ona je stidljiva. Znate kakve su, ove religiozne devojke. 473 00:37:46,274 --> 00:37:48,017 Možda ne zna kako smo. 474 00:38:01,831 --> 00:38:03,870 Osjetio sam nešto. 475 00:38:07,253 --> 00:38:09,708 Oh, Lorde Greyjoy. 476 00:38:12,633 --> 00:38:13,796 Dobro kako kažu? 477 00:38:13,885 --> 00:38:14,999 Mmm. 478 00:38:24,896 --> 00:38:27,018 A zašto bi se vi zabavljali? 479 00:38:36,782 --> 00:38:39,404 sta? Više ti se sviđa? 480 00:38:44,123 --> 00:38:45,783 Ima dosta za oboje. 481 00:38:48,628 --> 00:38:50,122 Ja sam prvi bio ovdje. 482 00:38:57,511 --> 00:39:00,429 Žao mi je. Žao mi je. 483 00:39:01,140 --> 00:39:02,682 Užasan tajming. 484 00:39:06,187 --> 00:39:08,226 Ali postao sam ljubomoran. 485 00:39:12,818 --> 00:39:14,396 Pa? 486 00:39:14,487 --> 00:39:17,737 Da vidimo ovog kurac svi se stalno vrte oko toga? 487 00:39:29,835 --> 00:39:32,587 Svi znaju da voliš devojke. 488 00:39:33,631 --> 00:39:35,458 Kladim se da si uvijek mislio da ti uzvraćaju ljubav. 489 00:39:46,060 --> 00:39:48,468 Tvoj slavni kurac mora biti veoma dragoceno za tebe. 490 00:39:49,605 --> 00:39:52,772 Da li biste rekli da je to vaš najdragocjeniji dio? 491 00:39:58,155 --> 00:39:59,698 Molim te. 492 00:40:01,659 --> 00:40:06,700 Ne. Ne! Milost, molim! Molim te, milostiva! Mercy! 493 00:40:06,872 --> 00:40:08,912 Ovo je milost. 494 00:40:10,251 --> 00:40:11,875 Neću te ubiti. 495 00:40:12,378 --> 00:40:15,664 Samo nekoliko izmena. 496 00:40:18,092 --> 00:40:22,304 Ne! Ne! Ne! Molim te, ne! Ne! 497 00:40:22,388 --> 00:40:25,555 Ne! Ne, molim te! Molim te! 498 00:40:28,978 --> 00:40:30,057 Uplašit ćeš ga. 499 00:40:30,313 --> 00:40:32,685 Ja sam neću ga uplašiti. Ubiću ga. 500 00:40:34,734 --> 00:40:36,014 Previše je daleko. 501 00:40:59,508 --> 00:41:00,884 Je li to palata? 502 00:41:04,347 --> 00:41:05,757 To je vjetrenjača. 503 00:41:06,849 --> 00:41:08,260 Vjetrenjača. 504 00:41:09,602 --> 00:41:11,844 Ko ga je izgradio? Neki kralj? 505 00:41:12,980 --> 00:41:14,854 Samo ljudi koji su živeli ovde. 506 00:41:14,941 --> 00:41:17,977 Mora da imaju bili veliki graditelji, slagali kamenje tako visoko. 507 00:41:18,527 --> 00:41:21,528 Winterfell ima kule tri puta veće. 508 00:41:21,614 --> 00:41:24,022 „Oh, ja sam Jon Snow i ja sam iz Winterfell-a. 509 00:41:24,116 --> 00:41:25,527 „Moj tata je bio fensi lord 510 00:41:25,618 --> 00:41:28,156 „i živeo sam u kuli koji je dodirivao oblake." 511 00:41:29,121 --> 00:41:31,280 Ako ste impresionirani pored vetrenjače, pao bi u nesvest 512 00:41:31,374 --> 00:41:33,865 ako ste vidjeli Veliku tvrđavu u Winterfellu. 513 00:41:33,960 --> 00:41:35,502 Šta pada u nesvest? 514 00:41:35,920 --> 00:41:37,295 Nesvjestica. 515 00:41:38,256 --> 00:41:39,631 Šta pada u nesvijest? 516 00:41:42,885 --> 00:41:44,712 Kad djevojka vidi krv i sruši se. 517 00:41:44,845 --> 00:41:46,672 Zašto bi djevojka vidjela krv i kolabirala? 518 00:41:46,764 --> 00:41:47,879 pa... 519 00:41:49,976 --> 00:41:51,553 Nisu sve devojke kao ti. 520 00:41:53,187 --> 00:41:55,227 Pa, djevojke vide više krvi od dječaka. 521 00:41:56,524 --> 00:41:59,311 Ili ti se sviđaju djevojke koje padaju u nesvijest, Jon Snow? 522 00:41:59,944 --> 00:42:02,861 Oh, pauk! Spasi me, Jon Snow. 523 00:42:03,990 --> 00:42:08,782 Moja haljina je napravljena od najčistije svile iz Tralalalaleeday. 524 00:42:08,869 --> 00:42:10,661 Voleo bih da te vidim u svilenoj haljini. 525 00:42:13,457 --> 00:42:14,655 Da li bi 526 00:42:18,254 --> 00:42:20,128 Da bih mogao da ti ga otkinem. 527 00:42:21,132 --> 00:42:25,461 Pa, ti rip moja lijepa svilena haljina, pocrniću ti oko. 528 00:42:33,102 --> 00:42:34,976 Možda ću te jednog dana odvesti u Winterfell. 529 00:42:36,981 --> 00:42:39,306 Ili ću te možda jednog dana odvesti tamo. 530 00:42:39,442 --> 00:42:41,767 Nakon što smo uzeli našu zemlju nazad. 531 00:42:45,406 --> 00:42:46,521 Ygritte. 532 00:42:49,994 --> 00:42:51,369 Nećete pobediti. 533 00:42:53,789 --> 00:42:55,829 Znam da su tvoji ljudi hrabri, to niko ne poriče. 534 00:42:55,917 --> 00:42:57,375 ti ništa ne znaš... 535 00:42:57,543 --> 00:42:58,954 Šest puta u poslednjih hiljadu godina, 536 00:42:59,045 --> 00:43:01,583 Kralj-beyond-the-Wall je napao kraljevstva. 537 00:43:01,672 --> 00:43:03,214 Šest puta nisu uspjeli. 538 00:43:03,341 --> 00:43:04,883 A kako to znaš? 539 00:43:04,967 --> 00:43:08,585 Svaki dečak unutra Sever to zna. Odrastamo učeći to. 540 00:43:08,679 --> 00:43:11,466 Gde su bitke su se borili, heroji, koji su gde poginuli. 541 00:43:11,557 --> 00:43:16,303 Šest puta ste izvršili invaziju i šest puta nisi uspio. 542 00:43:17,313 --> 00:43:18,807 Sedmi će biti isti. 543 00:43:18,898 --> 00:43:20,392 Mance je drugačiji. 544 00:43:20,566 --> 00:43:22,025 Nemaš disciplinu. 545 00:43:22,109 --> 00:43:25,644 Nemate obuku. Vaša vojska nije vojska. 546 00:43:25,905 --> 00:43:26,984 Ne znate kako da se borite zajedno. 547 00:43:27,073 --> 00:43:28,152 Vi to ne znate. 548 00:43:28,241 --> 00:43:29,439 Da. 549 00:43:30,243 --> 00:43:31,737 Znam to. 550 00:43:31,827 --> 00:43:35,695 Ako napadneš Zid, umrijet ćeš. Svi vi. 551 00:43:44,131 --> 00:43:45,756 Svi mi. 552 00:44:01,941 --> 00:44:05,606 Ti si moj kao što sam i ja tvoj. 553 00:44:06,821 --> 00:44:09,110 A ako umremo, umiremo. 554 00:44:10,366 --> 00:44:11,991 Ali prvo ćemo preživeti. 555 00:44:12,451 --> 00:44:16,366 Da, prvo ćemo preživeti. 556 00:44:32,972 --> 00:44:34,632 O čemu se on to bavi? 557 00:44:35,766 --> 00:44:39,811 I kako to da uvek uspe da sedne i razgovarati dok mi radimo sav posao? 558 00:44:43,149 --> 00:44:44,643 Hodor. 559 00:44:46,652 --> 00:44:48,111 - Tu smo mi. - Šta mu govoriš? 560 00:44:49,906 --> 00:44:51,732 - U redu je, Osha. - Nije sve u redu. 561 00:44:52,158 --> 00:44:53,486 Misliš da te ne čujem svaki dan? 562 00:44:53,618 --> 00:44:54,946 Puni mu glavu crnom magijom. 563 00:44:55,661 --> 00:44:58,283 Govorimo o vizijama i trooki gavrani i još gore. 564 00:44:58,372 --> 00:44:59,535 Ostavi ga na miru. 565 00:44:59,624 --> 00:45:01,166 On može govoriti za sebe. 566 00:45:01,709 --> 00:45:03,203 Ne punim mu glavu ničim. 567 00:45:03,294 --> 00:45:05,037 Pa, o čemu pričaš? 568 00:45:05,755 --> 00:45:08,625 Šta mu se dešava i šta to znači. 569 00:45:08,716 --> 00:45:10,922 Hajde onda. Recite nam šta to znači. 570 00:45:11,385 --> 00:45:12,844 Nije tako. 571 00:45:13,095 --> 00:45:16,381 Voleo bih da mogu reći njemu sve odgovore. Bilo bi mnogo lakše. 572 00:45:17,642 --> 00:45:19,468 Ne želim da više pričaš s njim. 573 00:45:19,602 --> 00:45:21,476 Dok ne stignemo do tvog brata u Castle Black. 574 00:45:21,562 --> 00:45:22,891 Ne idemo u Crni zamak. 575 00:45:23,064 --> 00:45:24,392 šta si rekao? 576 00:45:24,732 --> 00:45:27,188 Već sam ti rekao. Jon Snow nije tamo. 577 00:45:27,318 --> 00:45:29,774 Bran mora pronaći gavrana iza Zida. 578 00:45:29,862 --> 00:45:31,143 Oh, ne. Ne vraćam se tamo. 579 00:45:31,239 --> 00:45:34,156 Tvoj brat je u Castle Black. Tamo idemo. 580 00:45:36,410 --> 00:45:38,070 Pogledaj me. 581 00:45:39,747 --> 00:45:43,661 Gavran je dolazio meni od kada sam pao sa te kule. 582 00:45:43,751 --> 00:45:45,874 Želi da ga nađem. 583 00:45:46,754 --> 00:45:49,079 Nemam više noge. 584 00:45:50,341 --> 00:45:51,883 Ovo je ono što sada imam. 585 00:45:51,968 --> 00:45:56,012 Imaš porodicu. Morate se vratiti u Crni zamak 586 00:45:56,097 --> 00:45:58,670 tako da se možete vratiti njih, tamo gde pripadaš. 587 00:45:58,766 --> 00:46:00,723 Šta ako pripadam sjeveru? 588 00:46:01,852 --> 00:46:06,064 Šta ako sam pao s te kule s razlogom? 589 00:46:06,649 --> 00:46:10,100 Da li je to ono što je on ti govorim? Da je sve to s razlogom? 590 00:46:10,736 --> 00:46:14,816 Sve ove loše stvari su se desile zato što Bogovi imaju velike planove za tebe? 591 00:46:15,533 --> 00:46:16,778 Voleo bih da je to istina, mali gospodaru. 592 00:46:16,867 --> 00:46:20,912 Ali bogovi nisu hteli gavranovo hladno sranje za tebe ili mene ili bilo koga. 593 00:46:20,997 --> 00:46:23,238 Ne razumiješ. Ne znaš. 594 00:46:23,332 --> 00:46:25,289 Ne znaš. Niko od vas ne zna. 595 00:46:25,418 --> 00:46:27,375 Niko od vas nije bio gore. 596 00:46:30,673 --> 00:46:34,718 Jednom sam imala muškarca. Dobar covek. 597 00:46:34,802 --> 00:46:39,131 Bruni, zvao se. Ja sam bio njegov i on je bio moj. 598 00:46:40,474 --> 00:46:42,134 Ali jedne noći Bruni nestaje. 599 00:46:43,185 --> 00:46:46,720 Ljudi su govorili da me je napustio, ali ja sam ga poznavao. 600 00:46:46,814 --> 00:46:50,349 Nikad me ne bi ostavio. Ne zadugo. 601 00:46:51,319 --> 00:46:52,979 Znao sam da će se vratiti. 602 00:46:54,822 --> 00:46:55,985 I jeste. 603 00:46:57,992 --> 00:47:00,863 Ušao je kroz stražnji dio kolibe. 604 00:47:02,163 --> 00:47:05,662 Samo to nije bio Bruni. Ne baš. 605 00:47:07,251 --> 00:47:12,590 Koža mu je bila blijeda poput mrtvačke. 606 00:47:13,758 --> 00:47:16,165 Oči su mu plavije od vedrog neba. 607 00:47:20,056 --> 00:47:26,889 došao je na mene, zgrabio me za vrat i tako snažno stisnuo 608 00:47:26,979 --> 00:47:29,351 Osjećao sam kako život izmiče iz mene. 609 00:47:32,276 --> 00:47:33,818 Ne znam kako sam došao do noža. 610 00:47:34,570 --> 00:47:39,647 Kad jesam, zabio sam mu to duboko u srce. 611 00:47:43,496 --> 00:47:45,453 I činilo se da to jedva primjećuje. 612 00:47:47,708 --> 00:47:51,409 Morao sam zapaliti našu kolibu s njim unutra. 613 00:47:54,215 --> 00:47:56,884 Nisam pitao Bogove šta to znači. 614 00:47:57,051 --> 00:47:59,720 Nisam trebao. Već sam znao. 615 00:48:00,888 --> 00:48:05,764 To je značilo da je sjever bio nema mesta za muškarce. Ne više. 616 00:48:08,104 --> 00:48:12,018 Obećao sam vašem meštru Odveo bih te do Crnog zamka i ne dalje. 617 00:48:21,659 --> 00:48:23,201 Kakav je bol, gospodaru? 618 00:48:26,372 --> 00:48:29,289 Koja je svrha ruke bez ruke? 619 00:48:33,421 --> 00:48:36,126 Pa, zaustavili smo korupciju. 620 00:48:36,215 --> 00:48:38,124 Da, zaustavili smo korupciju. 621 00:48:39,051 --> 00:48:40,594 Ti si ucen covek. 622 00:48:41,053 --> 00:48:42,548 Sve dobro što mi je učinilo. 623 00:48:42,638 --> 00:48:44,512 Dobro si sašio ovaj nered. 624 00:48:45,641 --> 00:48:49,769 Mnogo si bolji u ovoj vrsti djelo od velikog meštra Pycellea. 625 00:48:50,187 --> 00:48:52,061 Slaba pohvala, gospodaru. 626 00:48:54,317 --> 00:48:56,808 Pa, zašto je Citadela uzela tvoj lanac? 627 00:48:57,570 --> 00:48:59,361 Jeste li mazili jednog dječaka previše? 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,401 Ne, gospodaru. To nije moja slabost. 629 00:49:04,285 --> 00:49:05,744 šta je? 630 00:49:08,873 --> 00:49:10,367 Radoznalost. 631 00:49:10,458 --> 00:49:13,791 Jedini način lečenja bolesti je razumjeti bolest, 632 00:49:14,587 --> 00:49:17,623 i jedini način shvatiti to znači proučavati pogođene. 633 00:49:19,383 --> 00:49:21,506 Izvodili ste eksperimente na živim ljudima. 634 00:49:21,594 --> 00:49:23,551 - O umirućim ljudima. - Uz njihovu dozvolu? 635 00:49:23,638 --> 00:49:28,134 Moje studije imaju dao mi je uvid koji je spasio mnoge živote. 636 00:49:28,226 --> 00:49:33,220 Umirući siromasi, pretpostavljam. Muškarci bez porodice da se žale. 637 00:49:34,607 --> 00:49:36,730 Našli ste ih kako stenju u ubožnici 638 00:49:36,859 --> 00:49:39,018 i dao ih kolima vratiti na tvoj potkrovlje 639 00:49:39,111 --> 00:49:41,069 i otvorili svoje stomake da vidim šta je unutra. 640 00:49:42,114 --> 00:49:43,988 Koliko ste ljudi ubili, gospodaru? 641 00:49:45,493 --> 00:49:47,035 - Ne znam. - 50? 642 00:49:47,954 --> 00:49:49,329 100? 643 00:49:51,290 --> 00:49:52,369 Bezbroj. 644 00:49:53,501 --> 00:49:55,078 "Countless" ima dobar zvuk. 645 00:49:55,169 --> 00:49:56,961 I koliko ste života spasili? 646 00:49:57,838 --> 00:49:59,333 Pola miliona. 647 00:50:01,801 --> 00:50:03,592 Stanovništvo King's Landinga. 648 00:50:09,141 --> 00:50:11,715 Bio si zadužen za gavrane u Harrenhalu. 649 00:50:12,562 --> 00:50:16,606 Jesi li... Jesi li odnijeti pticu Brieninom ocu u Tarth? 650 00:50:16,691 --> 00:50:19,526 Ptica je odletela i ptica je odletela nazad. 651 00:50:20,528 --> 00:50:22,983 Lord Selwyn Tarth 652 00:50:23,072 --> 00:50:27,022 ponudio 300 zlatnih zmajeva za siguran povratak njegove ćerke. 653 00:50:27,118 --> 00:50:28,446 Poštena ponuda. 654 00:50:28,536 --> 00:50:30,327 Poštena ponuda. Locke to neće uzeti. 655 00:50:32,248 --> 00:50:33,327 Zašto ne? 656 00:50:33,916 --> 00:50:37,202 Uvjerio je Lorda Tartha posjeduje sve rudnike safira u Westerosu. 657 00:50:39,630 --> 00:50:41,422 Oseća da je prevaren. 658 00:50:42,383 --> 00:50:44,292 Bili bi budale da je ubiju. 659 00:50:44,385 --> 00:50:46,543 Ovi ljudi su dugo bili u ratu. 660 00:50:46,721 --> 00:50:48,879 Većina njih će biti mrtva do zime. 661 00:50:48,973 --> 00:50:51,678 Ona će im biti zabava večeras. 662 00:50:52,685 --> 00:50:55,258 Nakon večeras, Mislim da ih nije mnogo briga. 663 00:51:15,583 --> 00:51:17,291 Moramo se vratiti u Harrenhal. 664 00:51:18,586 --> 00:51:20,662 - Zašto? - Nešto sam ostavio iza sebe. 665 00:51:20,755 --> 00:51:24,206 Apsolutno ne. Imam naređenja od Lorda Boltona. 666 00:51:24,300 --> 00:51:26,091 A koja su to naređenja? 667 00:51:26,177 --> 00:51:28,929 Da te isporučim tvom ocu u King's Landing. 668 00:51:30,097 --> 00:51:31,640 Misliš da ćeš dobiti nagradu. 669 00:51:33,976 --> 00:51:36,646 Ja služim Lordu Boltonu. 670 00:51:37,063 --> 00:51:38,261 Svaka čast vašem ocu... 671 00:51:38,397 --> 00:51:39,595 Misliš da dobijaš nagradu. 672 00:51:39,690 --> 00:51:42,442 Da objasnim nešto tebi. Kada me moj otac vidi, 673 00:51:42,526 --> 00:51:45,444 prva stvar koju će uraditi pitaj šta mi se desilo sa rukom, 674 00:51:45,529 --> 00:51:48,483 i reći ću mu ovaj čovek ga je odsekao. 675 00:51:48,574 --> 00:51:50,366 nisam imao nista... 676 00:51:50,493 --> 00:51:52,320 Ili bih mu mogao reći da mi je ovaj čovjek spasio život. 677 00:51:54,497 --> 00:51:56,655 Vraćamo se u Harrenhal. Sada. 678 00:52:19,981 --> 00:52:21,854 - Otvorite oci, momci. - Budi tih. 679 00:52:27,071 --> 00:52:29,609 Medvjed, medvjed i djevojački vašar 680 00:52:31,242 --> 00:52:32,819 Odavde ovamo, odavde do tamo 681 00:52:32,910 --> 00:52:35,117 Sve crno i smeđe i prekriveno dlakom 682 00:52:35,204 --> 00:52:37,280 Nanjušio je tu devojku u letnjem vazduhu 683 00:52:37,373 --> 00:52:39,781 Medvjed, medvjed i djevojački vašar 684 00:52:44,589 --> 00:52:46,047 Ne štedi je. 685 00:52:46,382 --> 00:52:47,960 Ne štedi je! 686 00:52:50,595 --> 00:52:53,761 Pa ovo je jedna sramota jebeni performans. 687 00:52:53,931 --> 00:52:55,425 Prestani trčati i boriti se. 688 00:53:02,648 --> 00:53:03,846 Drveni mač? 689 00:53:04,734 --> 00:53:06,109 Mislio sam da si otišao. 690 00:53:06,235 --> 00:53:07,611 Dao si joj drveni mač! 691 00:53:07,904 --> 00:53:09,184 Imamo samo jednog medveda. 692 00:53:09,322 --> 00:53:10,602 Platiću joj krvavu otkupninu. 693 00:53:10,907 --> 00:53:13,907 zlato, safiri, šta god želiš. Samo je izvadi odatle. 694 00:53:14,577 --> 00:53:17,115 Svi vi lordovi i dame i dalje to mislite 695 00:53:17,246 --> 00:53:19,820 jedino što je bitno je zlato. 696 00:53:20,458 --> 00:53:23,412 Ovo me čini sretnijim nego svo tvoje zlato ikad. 697 00:53:24,086 --> 00:53:26,328 I to me čini sretnijom nego svi njeni safiri. 698 00:53:26,422 --> 00:53:31,333 Pa idi kupi sebi zlatnu ruku i jebi se s tim! 699 00:53:50,404 --> 00:53:51,899 - Idi iza mene. - Neću. 700 00:54:03,000 --> 00:54:05,159 Šta dovraga radiš mom medvjedu? 701 00:54:05,253 --> 00:54:08,586 Lord Bolton me je zadužio da ga dovedem nazad u King's Landing živ, 702 00:54:08,965 --> 00:54:10,210 i to je ono što želim da uradim. 703 00:54:13,594 --> 00:54:14,709 Povuci je gore! 704 00:54:28,651 --> 00:54:29,814 Drži mi noge. 705 00:54:53,676 --> 00:54:55,135 Povuci ga gore! 706 00:55:05,563 --> 00:55:07,520 Kučka ostaje. 707 00:55:10,401 --> 00:55:13,817 Vodimo je do King's Landinga. Osim ako me ne ubiješ. 708 00:55:16,616 --> 00:55:18,074 Ona pripada meni. 709 00:55:18,618 --> 00:55:20,943 Naređenja lorda Boltona. 710 00:55:21,037 --> 00:55:23,824 sta radis mislite da je lordu Boltonu važnije? 711 00:55:24,165 --> 00:55:25,540 Dobivanje nagrade za svog ljubimca pacova 712 00:55:25,625 --> 00:55:28,910 ili osiguravanje Tywina Lannistera vrati svog sina živog? 713 00:55:49,565 --> 00:55:52,056 Pa, moramo krenuti. 714 00:55:56,030 --> 00:55:57,738 Žao mi je zbog safira.